Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Banyak hal terjadi selama tiga tahun terakhir ini.
Mako jadi pengawal raja bumi selanjutnya,
Pangeran wu, sementara itu Bolin bekerja untuk Kuvira,
pemimpin sementara kerajaan bumi yang sudah
bawa kestabilan bagi negara yang dilanda kekacauan ini.
Sementara itu, setelah berkeliling dunia untuk sembuhkan dirinya sendiri,
sebuah roh membawa Korra ke hutan rawa di mana dia bertemu dengan Toph Beifong.
Akankah master pengendali bumi ini jadi kunci
agar Korra bisa meraih mode Avatar-nya kembali?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Tiga
Penobatan
Jadi setelah itu para hadirin akan berkumpul,
semua merasa senang lihat penobatanku.
Saat itulah secara tiba-tiba, bebatuan besar meluncur.
Dan coba tebak siapa yang menggerakkannya? Tentu saja pengendali bumi!
Kemudian mereka mulai gerakkan batu seperti drum
dan nyanyikan lagu kerajaanku.
Pertunjukan enam jam paling seru yang akan kaulihat dalam hidupmu.
Bukankah seharusnya kau bersiap untuk... Bagaimana, ya?
Menguasai sebuah negara?
Sudah, sudah, sudah. Jangan berlebihan.
Ada menteri yang akan mengurusnya.
Tidak, Tuan Mako. Saat kita sampai di Ba Sing Se,
hanya akan ada dua sahabat yang menikmati hidupnya!
Sedang menikmati hari besarmu?
Apa beruang platipus BAB di... Hoi!
Jangan menaruhnya di sana!
Nanti tak ada tempat yang cukup untuk atraksi tarinya!
Dengar, nanti akan seperti ini.
Kau yakin orang ini yang akan memimpin kerajaan bumi?
Percayalah, kita juga akan kirim delegasi
yang berpengalaman yang akan urus pemerintahan sehari-hari.
Sepertinya pangeran sudah mulai terbiasa
dengan bebannya sebagai pemimpin.
Kau tahu bangsawan. Mereka senang pesta.
Apa kau sudah dapat kabar di mana posisi Avatar sekarang?
Masih belum, tapi aku sudah kerahkan semua pengendali udara di seluruh dunia untuk mencarinya.
Kuharap mereka segera menemukannya.
Aku lebih memikirkan tentang laporan yang kudengar
kalau pasukan militer Kuvira sudah berkembang pesat.
Katanya, dia kirim para pemberontak ke kamp penjara.
Ya, besok juga dia akan turun.
Kita bisa pikirkan kesalahannya setelah itu.
Dan kalian tak cemas tentang
penyerahan kekuasaan kepada Pangeran Wu?
Saat Kuvira mulai bersihkan masalah di kerajaan bumi,
dia tahu posisinya tak akan permanen.
Dia berjanji kalau dia akan turun.
Tetap saja, aku merasa lebih baik kalau Korra di sini.
Kau harus membantuku kembali ke bentuk Avatar.
Aku sampai dihajar
oleh para pecundang yang ada di kerajaan bumi.
Dunia membutuhkanku.
Kau berlebihan.
Dunia tak membutuhkanmu sedikitpun.
Tapi selama aku jadi Avatar, aku sudah hentikan
banyak orang jahat dari hal-hal yang bisa mereka lakukan.
Dengar, saat aku jadi kepala polisi Kota Republik,
aku bekerja untuk hajar para kriminal.
Tapi apa kriminalitas sirna?
Tidak.
Satu hal yang bisa kupelajari.
Hanya nama yang berubah, tapi jalannya akan tetap sama.
Jadi, intinya, maksudmu
semua yang sudah kulakukan itu percuma.
Dan kukira Beifong itu pemarah.
Aku ini Beifong yang sesungguhnya.
Jadi kau tak mau melatihku?
Ya, aku berencana melatih kakiku di lumpur selama berminggu-minggu.
Tapi aku tak bisa melihatmu
jadi sangat menyedihkan karena dihajar terus-menerus.
Baiklah. Kurasa aku bisa membantumu.
Terima kasih!
Kalau ingin memeluk, peluklah pohon saja.
Kita di sini untuk bekerja.
Halo, Kota Republik!
Bolin sudah pulang!
Dan Eska juga di sini.
Sepertinya kau sudah dapatkan pacar yang menggantikanku.
Selamat. Sepertinya dia cukup mengancam.
Oh, bukan, bukan. Itu Kuvira.
Dia seperti bosku.
Bos, pacar. Sama saja.
Aku khawatir ada kesalahpahaman di sini, Yang Mulia.
Kami sudah pesankan kamar yang sama untuk Anda dan saudara Anda.
Dengan satu ranjang.
Bukan kesalahan. Desna biasa tidur di bak mandi.
Aku tak mengira aku akan diizinkan untuk kembali ke Kota Republik.
Raiko sudah berubah
sejak Kuvira membuatnya hapus segala tindak kriminalku di sini.
Anda sudah jadi warga kelas atas, Tuan.
Tentu saja kelas atas! Dan jangan lupa untuk
isi tas dengan semua sabun yang kautemukan. Aku senang bau lavendelnya.
Bolin!
Lihat dirimu!
Adikku sekarang sudah jadi orang penting.
Aku benar, 'kan?
Aku kadang lihat diriku sendiri di cermin,
dan aku merasa dalam masalah setiap saatnya.
Ternyata hanya aku.
Jadi, bagaimana rasanya bekerja untuk Kuvira?
Dari yang kudengar, katanya dia cukup tegas.
Tidak! Maksudku, dia memang keras,
tapi kami berhasil balikkan kerajaan bumi
bahkan kau tak akan memercayainya.
Kau ingat betapa buruknya lingkungan tempat tinggal nenek di Ba Sing Se?
Semua sudah berubah.
Maksudku, kita benar-benar membantu rakyat.
Tapi apa yang sudah kaulakukan? Melawan kriminalitas? Menangkap mafia?
Mengejar wanita, dengan gaya Mako?
Ya, aku saat ini bekerja untuk Wu.
Dan, eh... Ya.
Jadi, apa kau sudah bertemu Korra?
Tidak. Seharusnya dia datang bersama Tonraq.
Tapi katanya dia sudah tinggalkan kutub selatan beberapa bulan yang lalu.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Ibu.
Halo, Baatar junior.
Sekarang hanya Baatar.
Jadi, setelah kaulihat semua kerja keras kami
sejak tinggalkan Zaofu, kau pasti menyesal
karena tak datang dan bantu kami.
Aku tak tahu kalau menyerang ke seluruh kerajaan bumi,
dan memaksa mereka tunduk pada Kuvira, adalah hal yang baik.
Kau harus bisa hilangkan rasa kesalmu padanya.
Aku yakin Ibu sudah tahu kalau kami bertunangan.
Dia akan jadi anggota resmi dari keluarga kita.
Aku hanya senang dia akan turun takhta besok.
Kau lebih pilih dipimpin oleh orang bodoh itu?
Aku harap aku tak salah sangka mengenai ini.
Sepertinya kau tipe wanita militer yang mudah digoda.
Aku akan mempekerjakanmu di bagian pengurusan hotel,
mungkin kau bisa sedikit lebih baik.
Aku sudah tinggal lama di sini. Mereka menyukaiku.
Aku tak akan butuhkan bantuanmu.
Kami sudah pesan kamar presidensial.
Ya, kurasa ada yang sudah mengelabuimu.
Asal kau tahu, aku ada di kamar presidensial.
Tidak lagi. Aku sudah memindahkanmu.
Tunggu, apa? Cam, di mana barang-barangku?
Kami memindahkannya di kamar khusus junior yang bagus sekali.
Di lantai tujuh.
Khusus junior?
Asal kau tahu saja.
Aku selalu dapatkan apa yang kumau.
Kabinet Anda sudah datang, Yang Mulia!
Dari mana saja kalian?
Penobatanku akan mulai 10 menit lagi.
Di mana yang lain?
Di mana tujuh peti yang berisi perhiasan itu?
Di mana tafeta pantalon milik kakekku?
Sayang sekali, hampir semua pelayan Anda terpisah
dan barang-barang kerajaan dirampok setelah ratu tiada.
Jadi penobatan Anda akan berjalan tanpa barang-barang biasanya.
Seperti, mahkota.
Tanpa mahkota?
Mana bisa ini disebut penobatan kalau tak ada mahkotanya?
Mana mungkin orang-orang bisa tahu kalau aku ini raja?
Kami masih punya satu perhiasan yang bisa Anda pakai.
Anting?
Anggap saja ini bros kerajaan.
Jangan-jangan tak ada penari juga, ya?
Tak ada tarian akrobat?
Tak ada pengumuman segala?
Upacaranya akan sederhana, dekat dan elegan.
Hari yang indah untuk kerajaan Anda.
Coba saja dipakai sebagai bros, Yang Mulia.
Lihat saja, ini pasti akan...
Jangan sentuh aku.
Baiklah. Maju.
Beri tahu aku apa salahmu.
Ya, aku pikir kau akan-
Tepat.
Kau berpikir.
Coba lagi.
Menyedihkan.
Dari semua Avatar yang pernah kutemui, kaulah yang terburuk.
Meski Avatar yang kukenal hanya satu selain kau.
Ah! Hoi!
Sepertinya kau senang lihat orang lain dibantai habis-habisan.
Ya, tapi pengendali rawa di sini sebenarnya tak tahan pukulan.
Jadi, apa yang membuatmu jatuh dan memutus hubungan dengan dunia?
Aku lebih terhubung dengan dunia daripada sebelumnya.
Akar dan batang, mereka ada di seluruh dunia.
Aku bisa lihat Su dan Lin, Zaofu dan Kota Republik.
Aku bisa lihat semuanya.
Kau lebih buta dibandingkan aku.
Sekarang berdirilah, Wu dari dinasti Hou-Ting,
Raja dari semua dataran bumi,
dan pelindung sejati dari Ba Sing Se.
Semoga Anda berkuasa dalam waktu yang lama.
Maju Wu. Wu.
Terima kasih atas upacara mengharukan yang luar biasa ini.
Aku terharu atas cinta dari wargaku
yang sudah bekerja keras
kembalikan pemimpinnya untuk bertakhta.
Salah satu dari mereka dapat perhatian khusus dariku.
Kuvira? Berdirilah.
Atas pelayananmu, aku ingin hadiahkan padamu
Medali Kyoshi, lambang kebebasan,
penghargaan tertinggi dari negeri kita,
yang entah kenapa tak tercuri, tak seperti cincin kerajaan yang lain.
Terima kasih.
Dan kalau tak keberatan, aku ingin sedikit mengucap beberapa patah kata.
Kenapa tidak? Kita masih punya waktu enam jam.
Tumbuh besar di Zaofu bersama dengan Suyin Beifong,
membuatku belajar kalau keluarga kerajaan yang menyerahkan takhta
turun-temurun adalah hal yang kuno.
Dan teknologi serta invoasi seharusnya
yang jadi pendorong bagi suatu negeri.
Penguasa menyedihkan dari raja dan ratulah yang sebabkan
kerajaan bumi jatuh ke dalam kenistaan.
Aku butuh tiga tahun untuk mengembalikannya seperti semula,
dan tak mungkin aku membiarkannya
jatuh lagi ke era kegelapan.
Aku ingin buat pengumuman pada dunia.
Kerajaan bumi sudah tak ada lagi.
Dan mulai sekarang, orang ini tak punya kekuasaan.
Tunggu! Apa?
Tapi aku baru saja dapat bros kerajaan.
Aku sudah buat kerajaan bumi yang baru,
dan aku akan terus memimpin di masa depan,
bawa era baru dan kejayaan untuk rakyatku.
Kami mencintaimu, Kuvira!
Hidup, Pemersatu Agung!
Dan biar kukatakan pada kalian semua para pemimpin.
Siapa saja yang berani melintas batas atau menghambat jalan kami,
akan dihancurkan.
Terima kasih, Kuvira!
Hidup, Pemersatu Agung!
Penobatan terburuk yang pernah ada.
Kau tak terkejut? Karena aku sangat terkejut.
Bukankah hal ini akan buat seluruh pemimpin dunia melawan kita?
Tenang, memangnya mereka bisa apa?
Sekarang Kuvira yang mengendalikannya,
Kota Republik bahkan memohon-mohon logam pada kita.
Kereta ini sudah tinggalkan stasiun,
dan punya jalurnya sendiri!
Nah, ini baru akar pohon roh yang bagus.
Bawa ini ke lab.
Dan buat dia stabil secepatnya.
Kau tampak cemas, Bolin.
Ya, itu, aku hanya sedikit waswas
soal caramu mengancam Tenzin dan pemimpin yang lain.
Kau percaya dengan cara kerja yang kita lakukan
demi rakyat kerajaan bumi, 'kan, Bolin?
Ya, tapi...
Kalau begitu tetaplah bersamaku.
Aku butuhkan bantuanmu lebih dari sebelumnya.
Raiko dan pemimpin yang lain ingin sudutkan kita untuk
terima raja bodoh yang akan layani mereka
tapi mengabaikan rakyatnya.
Kita harus tetap berdiri kuat melawan mereka.
Aku hanya tak yakin dengan konsep kerajaan ini.
Rasanya sangat agresif.
Dan apa maksudnya menghancurkan?
Tadi itu hanyalah semacam retorika untuk memberi tahu semuanya kalau kita serius.
Percayalah, konflik adalah hal terakhir yang kuinginkan.
Maukah kau membantuku membuat sejarah, Bolin?
Aku akan tetap bersamamu.
Terima kasih.
Kita harus bicara.
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Aku sudah bertemu dengan para pemimpin dunia,
dan aku datang sebagai perwakilan mereka.
Jadi sekarang kau tertarik dengan urusan dunia?
Sedikit terlambat rupanya.
Saat ratu jatuh dan semua orang memintamu
untuk bantu pertahankan kerajaan bumi dari keruntuhan,
yang kaulakukan hanyalah bersembunyi di Zaofu
dan biarkan orang lain yang urus konsekuensinya.
Itu tak sepenuhnya benar. Aku hanya tak mau pakai kekuatan
untuk diriku sendiri, yang saat ini kaulakukan.
Kuberitahukan padamu, demi kebaikan semua orang,
kau harus turun.
Aku sudah naik.
Aku bisa berikan stabilitas dan keseimbangan.
Beritahukan pada para pemimpin dunia untuk menjauh dari urusan kerajaan bumi.
Kami tak akan terima tangan-tangan diktator.
Lalu apa bedanya denganmu?
Kau sama saja dengan tirani yang lain.
Dan jangan pura-pura anggap rakyatlah yang memosisikanmu seperti sekarang ini.
Aku tahu apa yang terjadi pada kota yang tak mau serahkan kotanya padamu.
Kalau begitu, kau juga akan tahu apa yang akan terjadi pada Zaofu.
Pertama aku kehilangan kamarku, sekarang aku kehilangan takhtaku.
Bros kerajaan adalah kebohongan!
Aku tahu kau pasti merasa hancur,
karena tak bisa kembali ke Ba Sing Se bersamaku.
Jangan mencemaskanku. Aku akan cari cara untuk sampai ke sana.
Baguslah Mako, orang besarku yang tangguh.
Eh. Baiklah, aku harus terus berjalan,
terus maju, dan ambil tindakan.
Ayo kita berbelanja!
Singkirkan dia.
Dia orangnya.
Dia adikku.
Upacara yang menarik, ya?
Kau tak akan terus bekerja bersama Kuvira,
karena sekarang dia akan lawan keinginan
dari seluruh dunia, 'kan?
Kau tak mengerti. Kuvira membantu semua rakyat miskin di kerajaan bumi.
Orang-orang seperti keluarga kita. Inilah yang terbaik.
Aku tak tahu, Bro.
Baiklah, kenapa kau tak ikut denganku, dan melihatnya sendiri?
Kami sudah banyak bekerja, dan Varrick sedang bekerja
membuat inovasi baru. Kita sedang membuat sejarah.
Dengan hancurkan siapa pun yang halangi jalan kalian?
Tadi itu hanyalah retorika
untuk beri tahu semuanya kalau kami serius.
Maksudku, Kuvira itu sama saja seperti Korra.
Dia mungkin sulit untuk diatasi,
tapi itu karena dia sangat bersungguh-sungguh
dan percaya pada apa yang dia lakukan.
Sepertinya dia hanyalah diktator
yang ambil paksa kerajaan bumi.
Oh, baiklah, jadi menurutmu sahabat barumu di sana
akan jadi pemimpin yang lebih baik dari Kuvira?
Ya, tidak, sih, tapi tetap saja...
Tetap saja apa?
Ayolah, Mako, aku sedang buat perbedaan di luar sana.
Apa yang kaulakukan?
Kau malah jadi pelayan setia
dari seorang badut kaya.
Maaf. Aku tak mau bekerja untuk
kerajaan yang jaya dengan militernya yang diktator.
Baiklah!
Aku akan kembali ke keretaku yang keren,
di mana kami berikan kebebasan ke mana pun kami pergi.
Nikmatilah pekerjaanmu menjilati sepatu raja di kamar khusus junior!
Maaf. Aku dengar itu semua.
Aku tak percaya ini!
Aku tahu! Dia hina kamar orang lain, 'kan?
Dasar rendahan.
Tapi sepertinya aku tahu cara untuk menghiburmu kembali.
Sedikit kunjungan ke mal mode di Ba Sing Se!
Akan kubelikan kau Smoothie.
Ya, oke.
Tadi itu buruk sekali.
Ha! Mungkin buatmu.
Aku menikmati momen ini!
Aku tak mengira betapa aku sangat rindukan saat-saat aku menyiksa Avatar.
Aku harap kau lebih berusaha lagi.
Tapi tadi itu menyenangkan.
Kau menghajarku ke sana kemari seperti boneka seharian.
Aku tahu! Dan aku hanyalah nenek tua.
Bayangkan saat aku masih muda.
Aku pasti sudah menghancurkanmu!
Aku hanya tak mengerti kenapa aku tak bisa kembali
ke kekuatanku yang sebelumnya. Rasanya seperti,
aku semakin lamban. Aku tak pasti.
Aku tak bisa terhubung.
Aku hanya tak bisa kembali menikmatinya.
Mungkin membawa logam ke sana kemari tak akan membantumu.
Logam apa?
Logam racun yang ada dalam tubuhmu.
Apa maksudmu kau tak bisa rasakan logam di tubuhmu sendiri?
Kau benar-benar Avatar terburuk yang pernah ada.
Aku kira Su sudah keluarkan semuanya.
Tidak, putriku sebenarnya tak belajar pengendalian logam
dengan baik, kalau kau bertanya padaku.
Jadi itu masalahku selama ini!
Aku harus mengeluarkannya.
Kau bisa mengeluarkannya untukku, 'kan?
Memangnya kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa?
Setelah di sini selesai, kita bisa kembali ke kelas tengah
dan akan kubelikan kau setelan baru.
Lalu kita akan kunjungi butik di kelas atas untuk belanja kebutuhanku.
Di mana kalian dapat kaus itu?
Aces, 'kan? Kuvira adalah pahlawanku.
Mereka menjualnya di mana-mana.
Kalian tak boleh jual sampah di sini!
Ini adalah mal mode Ba Sing Se,
dan akulah raja di sini!
Hormati brosnya!
Hentikan, si Raja kecil!
Akulah penjaga yang terbesar!
Aku terkena jusnya! Tangkap dia!
Kita harus keluar dari sini.
Takdir!
Lihat, di mana kita sekarang, Mako.
Istana kerajaan.
Takhta!
Minggir!
Hoi! Ini ulang tahunku!
Ini hari penobatanku!
Kau bisa berulang tahun lagi tahun depan,
tapi aku takkan bisa kembali ke hari ini lagi!
Tak akan pernah!
Oke, kau sudah kehilangannya.
Hari terburuk dalam hidupku!
Kenapa?
Apa kau sangat ingin jadi raja?
Maksudku, Kuvira mungkin sedikit diktator,
tapi setidaknya dia habiskan beberapa tahun terakhir ini dengan bekerja keras
untuk buat kerajaan bumi jauh lebih baik.
Kalau kau dulunya rakyat kerjaan bumi,
apa menurutmu, kau adalah orang yang tepat sebagai raja?
Apa yang pernah kaulakukan pada rakyatmu?
Maaf. Aku sudah keterlaluan.
Tidak. Kau benar.
Tak ada yang pernah bicara seperti ini denganku sebelumnya.
Kurasa aku hanyalah lelucon yang pantas terima apa yang kuterima.
Ayo kita keluar dari sini, dan cari tempat yang aman.
Gendong aku.
Tidak.
Oke, kalau kau ingin aku keluarkan logam ini,
kau harus rileks.
Aku sudah rileks.
Ha! Yang benar saja?
Tubuhmu itu kaku seperti batang pohon.
Sudah lakukan saja! Aku siap!
Tak akan terasa sakit kalau kau mau rileks!
Berhenti melawanku!
Aku tak melawan!
Baiklah, itu dia.
Kau harus mengeluarkannya sendiri.
Sudah jelas sekali, kau ingin simpan logam itu tetap di dalam.
Apa maksudmu?
Kenapa aku ingin ada racun di tubuhku?
Aku tak tahu. Mungkin itu bisa jadi alasan
untuk tak kembali jadi Avatar.
Kalau kau tak membaik, kau tak bisa bekerja,
jadi kau tak perlu cemas karena tak akan disakiti lagi.
Apa? Itu konyol.
Terserah. Saat kau menginginkannya keluar,
kau bisa mengeluarkannya sendiri.
Aku tak bisa berurusan dengan semua masalahmu.
Tunggu! Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Mana kutahu?
Tanya saja pada roh yang membawamu ke sini.
Kabar baiknya, kalau kau cari tempat untuk bersantai
di mana tak ada yang menggangugmu,
kau sudah pilih rawa terbaik di dunia!
Inilah misi yang terpenting saat ini.
Konflik sedang hampiri kerajaan bumi,
dan kita harus temukan Avatar.
Apa aku bisa andalkan kalian bertiga untuk bawa Korra pulang?
Kau bisa andalkan salah satu dari kami.
Aku tak tahu dengan dua wanita ini.
Mulai sekarang, mengembangkan teknologi ini adalah prioritas utamamu.
Ini akan mengubah segalanya.